Willy Wonka & the Chocolate Factory
USA (Tytuł oryginalny)
Drengen, der druknede i chokoladesovsen
Dania
Willy Wonka & die Schokoladenfabrik
Niemcy (tytuł video)
Charlie und die Schokoladenfabrik
RFN
Willy Wonka y la fábrica de chocolate
Argentyna / Meksyk / Peru
Un mundo de fantasía
Hiszpania
Willy Wonka y su fábrica de chocolate
Urugwaj
Jali ja suklaatehdas
Finlandia (fiński)
Willy Wonka au pays enchanté
Kanada (francuski) / Francja
Charlie et la chocolaterie
Francja (alternatywna pisownia)
Willy Wonka i tvornica čokolade
Chorwacja
Willy Wonka és a csokoládégyár
Węgry
Willy Wonka e la fabbrica di cioccolato
Włochy
Yume no chocoreito kôjô
Japonia
Charlie og sjokoladefabrikken
Norwegia
Willy Wonka i fabryka czekolady
Polska (tytuł główny)
A Fantástica Fábrica de Chocolate
Brazylia
A Maravilhosa História de Charlie
Portugalia
Vili Vonka i fabrika čokolade
Serbia
Jali och chokoladfabriken
Finlandia (szwedzki)
Willy Wonka och chokladfabriken
Szwecja